עמית למדע בפרשנות הקהילה

תכנית הפרשנות הקהילתית מעניקה לסטודנטים בסיס במיומנויות של תרגום ופרשנות ספרדית-אנגלית. התלמידים מתאמנים באופן אינטנסיבי בשלושת אופני הפרשנות: תרגום סימולטני, רצוף וראייה. ההוראה מכסה תרגום כללי וספרותי, ומיומנויות מיושמות ברפואה, משפטים ועסקים. התוכנית מכינה אנשים המבקשים הסמכת מתורגמן ומשפרת את סחירותם הדו-לשונית המשתמשת בספרדית ובאנגלית במקום העבודה.

בסיום תוכנית זו, סטודנטים יהיו מסוגלים: Sight לתרגם מסמכים משפטיים, עסקיים ורפואיים מאנגלית לספרדית ומספרדית לאנגלית; לפרש רציפות נאום מאנגלית לספרדית ולספרדית לאנגלית במסגרות משפטיות, עסקיות ורפואיות; להפגין ידע באגודות מקצועיות הקיימות בתחומי התרגום והפרשנות; להפגין שימוש יעיל במשאבים כגון מילונים ואינטרנט לביצוע מחקרים טרמינולוגיים; להפגין ידע בפרוטוקול המתאים למסגרת בה התלמיד מתפרש; להפגין ידע במינוחים המתאימים למסגרת בה התלמיד מתפרש; להפגין ידע על עמדות כניסה מתאימות הקיימות בשוק העבודה עבור מתורגמנים; להפגין ידע במקומות מתאימים להמשך לימוד בתרגום ופרשנות.

השותף למדעים בפרשנות קהילתית יוענק עם השלמת דרישות התואר, כולל השכלה כללית ודרישות סיום אחרות.